70岁的英国作家麦克尤恩首次来华 关于《坚果壳》他这么说……

大河报·大河客户端记者 王峰

麦克尤恩在中国人民大学演讲上海译文出版社供图  

有一位作家，喜爱阅读的人一定不会陌生，那就是英国作家伊恩·麦克尤恩，他不仅享誉世界，还是布克奖和耶路撒冷奖得主、诺贝尔文学奖的热门人选，他的写作充满魅力与敏锐智慧，并为叙事艺术做出了杰出贡献。

如果你还对他陌生的话，那么由凯拉·奈特利和詹姆斯·麦卡沃伊主演的电影《赎罪》就是改编自麦克尤恩的小说。由英国演员艾玛·汤普森领衔主演的《儿童法案》今年上半年公映。

据统计，截至2018年，上海译文出版社已引进出版了伊恩·麦克尤恩的《最初的爱情最后的仪式》《赎罪》《甜牙》《儿童法案》等17部作品。最新出版的《坚果壳》在技法和风格上，与此前的作品迥然不同，给全世界的读者带来了全新的体验。这部小说以一个未出生婴儿的视角，重述了一个现代版《哈姆雷特》的故事。

因参加中国人民大学主办的“21大学生国际文学盛典”，10月底，70岁的麦克尤恩首次来到中国，他的演讲首秀以“数字革命”为主题，他认为能够与互联网技术、人工智能互相制衡的就是各种形式的小说，因为无论科技怎么发展，“小说依然是进入别人思想的最好工具”。

《甜牙》  

聊《坚果壳》这是对哈姆雷特的致敬

《坚果壳》是麦克尤恩于2016年出版的小说，风格与此前的《追日》《甜牙》《儿童法案》迥然不同，它以一个未出生婴儿的视角，重述了一个现代版《哈姆雷特》的故事。

麦克尤恩坦言自己创作《坚果壳》并没有想到《哈姆雷特》，他说：“我是从2014年开始写这本书的，2016年出版，正好赶上莎士比亚逝世四百周年。如果有人问我莎士比亚是哪年去世的，我可以毫不犹豫地告诉他，但我开始写这本书时，确实没在意日期。当然，我写到一半时，大家就开始说莎士比亚逝世四百周年了，但当时我并不知道这本书会多长，我何时能完成这本书。”麦克尤恩认为，自己顶多是向哈姆雷特致敬，“因为莎士比亚的《哈姆雷特》已经是英国文化的一部分，所以用我的话说只是借用《哈姆雷特》的一个狗。我写小说背后的隐喻是说，当你对这个世界的影响力极小的时候，你怎样做出决策。一个胎儿尽管可以感受世界，但是他对世界做出的回应是很小的。”

麦克尤恩表示，虽然《坚果壳》的视角是一个胎儿，但也是基于现实而创作的，谈论的都是同样的社会问题。“在过去，小说的主要作用是探究人心，解释人与人或者人与他所处的社会之间的关系。如今，小说家依然会在这种巨大的信息或不实信息的风暴当中找到一个静止的中心，继续探究人心，继续研究所有的这些真相以及谎言。”

《赎罪》  

灵感从哪里来?恐怕没有答案

在回答中国读者的提问时，“写作灵感”是最频繁被提及的，麦克尤恩并没有给出一个准确的答案。当写了20年现实小说后，麦克尤恩希望给自己放个假，回到上世纪70年代刚开始创作的心态。在《坚果壳》创作前，麦克尤恩参加一个非常无聊冗长的会议，他的脑子就开小差了。就像《儿童法案》的故事一样，他也突然收到了一个礼物，开篇的第一句话进入了他的脑海：“我头朝下，在一个女人的身体里。”那一刻，麦克尤恩知道，这将是他的下一本书的第一句话。“我觉得半本书已经写好了，虽然我还不知道说话的人是谁，也不知道整个故事是什么。但是我知道，我下一本书的主角，将是一个胎儿。我也知道这本书的结尾，那就是这个孩子的出生。”

麦克尤恩认为，创作自由来自非常被动跟接受的状态，小说作品的灵感，可能来源于别人说的某些话，可能来源于新闻，或者来源于写作者在笔记本上寥寥记的几笔。他说：“作家在面对不同灵感和想法时，好像从风中捕捉一片叶子一样，叶子有很多，究竟拿哪一片?似乎总有一片叶子看起来比较重要，你从内心深处就知道想要追寻探究这片叶子。作家的灵感可能源自于我们的个性，可能源自于我们的过去，也可能源自于我们想要找到新的灵感的这种绝望，所以我恐怕永远不能给出一个让大家满意的　答案。”

麦克尤恩作品

《赎罪》

《床笫之间》

《在切瑟尔海滩上》

《水泥花园》

《只爱陌生人》

《阿姆斯特丹》

《无辜者》

《黑犬》

《梦想家彼得》

《甜牙》

《追日》

《爱无可忍》

《最初的爱情，最后的仪式》

《星期六》

《坚果壳》

《我的紫色芳香小说》

《儿童法案》

《坚果壳》

作者：[英]伊恩·麦克尤恩出版社：上海译文出版社译者：郭国良

特鲁迪背叛了丈夫约翰，与丈夫的弟弟克劳德勾搭。与此同时，身怀六甲的特鲁迪还居住在约翰的祖宅中，却将丈夫拒之门外。特鲁迪与克劳德密谋杀害约翰，从而霸占这栋豪宅，但一切都被特鲁迪腹中九个月大的婴儿所洞悉。

来源：大河客户端 编辑：徐华美