北京冬奥会仅设38名译员,“足不出户”在线翻译所有赛后发布会
大河报·豫视频冬奥特派记者 王玮皓
北京冬奥会上,在北京、延庆、张家口3个赛区12个竞赛场馆内,时刻上演着激烈的比拼。而赛后的新闻发布会,则是翻译人员的主战场,他们需要将运动员的发言及时准确地翻译成多国语言,传递给全世界的记者。令人惊奇的是,北京冬奥会上只有38名翻译人员,他们甚至不用前往赛场,足不出户就能将工作完成。他们是如何做到的?2月16日,大河报·豫视频冬奥特派记者采访了本届冬奥会的首席口译官亚历山大·波诺马廖夫。

2008年北京奥运会,是亚历山大·波诺马廖夫的奥运会旅程的起点。14年前,波诺马廖夫就参与到北京夏奥会的同声传译工作,那也是他的第一次奥运会经历。如今,作为北京冬奥组委聘请的首席口译官,这已经是他第八次参与奥运会了。可以说,他是一位地地道道的北京“双奥人”。

波诺马廖夫介绍,2008年北京夏奥会的翻译团队超过了220人,而当下的北京冬奥会一共只有38名译员,其中包括12名中国译员,以及来自9个国家(地区)的26名国际译员。相比北京夏奥会,波诺马廖夫对于本次冬奥会的同声传译工作最大的感受就是——创新,尤以“远程同传”为代表。

“此次北京冬奥会,所有译员都集中在主媒体中心工作,不必再前往各个场馆,充分体现了‘远程同传’的优势。”波诺马廖夫告诉记者,“远程同传”就是在通讯网络支持下,译员开展的非现场口译工作。在主媒体中心内设置的远程同传中心,通过技术手段将竞赛场馆新闻发布会的音、视频信号传输到远程同传中心,译员进行口译产生的音频再被传回场馆端活动现场。北京冬奥会设有20个同传箱,可同时为5场不同地点的新闻发布会提供同传服务。

“这样可减少译员数量、提高工作效率。而且记者们也可以在线参与,不用着急去各个场馆参加发布会。北京冬奥会的远程同传服务在音频、视频信号,图像清晰度等方面比以往都有所提升。同时,新闻发布会的音频、视频将被完整记录,并输入Myinfo信息服务系统供使用者调阅,方便客户群使用,扩大传播影响力。”他说。
波诺马廖夫说,“毫无疑问,新冠疫情给各个方面都带来了很大的挑战,但我们也相应地有了很多创新,像远程同传就是非常了不起的进步。”
来源:大河报·豫视频 编辑:王凤华